KJ-NET APRESENTA
PRODUÇÃO DE HONG FILM & SOO FILM
WORLD SALES BY9ERS ENTERTAINMENT
ROCKIN' ON HEAVEN'S DOOR
Estes lábios estão selados Molhados com lágrimas
Tento me beliscar para acordas Porque eu devo estar sonhando
Mas adeus é tudo o que você diz Adeus te leva embora
Apesar de eu ter-lhe dado tudo de mim Nunca te deixei com vontade
Não posso mais aguentar Não sem você aqui
Estou cheio de arrependimentos Despedaçado por saudades
Corta!
- Foi ótimo, Chung-ui! - Por hoje é só!
Este set é péssimo.
Isto não é o conceito que quero para o videoclipe!
- Cadê o meu celular? - Aqui.
Hey galera!
Você sabe quem eu sou!
Bebam bastante e festejem hoje!
- Você está tão bem hoje, baby. - E aí?
Vamos, Chung-ui!
Kwang-sam! Cara!
Você veio!
Agora bebe aí!
Nós temos que ir.
Sr. KIM quer você na festa dos investidores.
- Então vamos! - Calma aí, cara!
Só confia em mim.
Aproveita a festa. Ninguém vai saber.
Certo?
Então você contou pra ele?
Droga!
Ele tá aqui!
Desculpe!
Licença!
Foi mal! Foi mal!
- Chung-ui! - Droga!
Vamos.
Ei, olhe aonde vai!
Malditas celebridades acham que podem fazer o que querem.
A sua mamãe sabe o que você anda aprontando?
Vamos, Chung-ui.
O que foi que você disse?
- Alguma coisa errada? - Por favor...
Desculpe-nos.
Vamos, Chung-ui.
Espera!
Diz aquilo de novo.
Eu perguntei se a sua mamãe sabe o que você anda aprontando.
- O que você vai fazer... - Hey!
- Chung-ui! - Mas o quê-?
Pare!
Chung-ui!
Só pare!
Pare com isso!
Estamos quase lá, senhor.
Okay.
A imprensa já está rodeando o hospital.
Isso é humilhante.
Eu odeio hospitais.
Então você não deveria ter batido nele primeiro.
Esteja feliz que é apenas serviço comunitário.
Sr. KIM disse para parecer o mais arrependido possível.
Pratique sua cara de triste.
Espere um pouco.
- Pare o carro. - Por quê?
Eu realmente preciso ir...
Então segura. Estamos quase lá.
Pare o carro! Eu segurei por 4 horas!
Aquela maldita bexiga do tamanho de uma ervilha...
Hey!
O que você tá fazendo?
Vai embora!
Sai de perto de mim!
Você é famoso, não é?
Pare de tirar fotos!
Mas eu nunca vi uma celebridade antes.
Droga.
Me dá isso.
- Dá isso pra mim! - Ha-eun?
Ha-eun!
Você tá bem? Tá machucada?
Não chore, Ha-eun.
Ele pegou meu celular!
Você não pode simplesmente bater numa criança.
Ela estava tirando fotos quando pedi para não tirar.
- E então você bateu nela? - Mas eu estava mija...
Hey, você é...
Entendi.
Você não tem mais ninguém pra bater?
O que?
Quem é você?
- Peça desculpas a ela agora mesmo. - Não, obrigado.
- Peça desculpas! - Não!
Você não vai pedir desculpas?
Por que deveria?
Você sempre bate nas pessoas, huh?
Vamos ver se você gosta de apanhar.
Me desculpe...
Por desapontar meus fãs.
Sinto muito mesmo.
Vou me dedicar a serviço comunitário...
- Como você está se sentindo? - Algum plano para o futuro?
- Um comentário para os fãs! - Okay.
Vamos parar com as perguntas e ir para as fotos.
Espera, Chung-ui.
Tente parecer mais sincero.
Okay.
Maravilhoso!
Agora que você será um voluntário aqui,
espero que isto te ajude a rever sua vida.
Ele ainda tem muito para aprender.
Por favor, coloque alguma razão na cabeça dele.
Bem, então...
Reverência.
Não pra mim!
Sheesh.
Pode não parecer importante,
mas eu rezo para que você encontre paz
enquanto preenche este livro.
Justo a pessoa que eu estava procurando.
KIM Anna é a voluntária que vai monitorar seu serviço.
O que?
Anna conhece bem o hospital,
e ela vai ser sua supervisora aqui.
Você vai limpar a enfermaria das 9 as 11,
e então servir o almoço para os pacientes das 11 as 14.
Eu vou te passar outras tarefas durante o dia.
Você é sempre uma garotinha rabugenta?
Ou você só tá tentando chamar a minha atenção?
Eu não tenho interesse em ídolos adolescentes.
E não me apadrinhe. Nós temos a mesma idade.
Então você sabe coisas sobre mim...
Eu paro quando você parar de ser imatura.
Ah é?
Eu posso jogar esse jogo.
Pra começar, eu vou te dar uma dica.
Você parece não ter entendido bem.
Você nunca vai sair daqui sem ter preenchido aquele livro.
Então é melhor se comportar.
Você vai entregar o correio nos quartos quando chegar.
Eles não podem simplesmente vir e pegar sozinhos?
Aqui é onde os pacientes tomam banho.
O chão tem que estar seco,
ou alguém pode escorregar.
Você pode até dormir aqui..
Limpe as caixas todos os dias.
Pra quê um hospital cria eles?
Eles são pra comer?
Lave as roupas duas vezes ao dia, manhã e tarde.
Então as coloque nas caixas rotuladas.
Se você deixar qualquer coisa de fora,
eu vou te bater.
Como assim? Nem mesmo eu não me troco com tanta frequência.
Droga.
Lá!
Você deveria dizer ""obrigada"", Him-chan.
Butthead.
Mas o qu..
Hey!
Você tem algum cigarro?
Você tem algum cigarro ou não?
Sim...
- O que você está fazendo? - Certo.
Jesus!
Desculpe.
- Você tá tirando comigo? - Não, senhor!
- Passe pra cá. - Sim, senhor!
Não deixe tão alto.
Está quente!
Droga.
O senhor não é um paciente?
O doutor autorizou.
Acho que ele não iria...
- Você é bom em que? - Huh?
- Está fazendo serviço comunitário por quê? - Oh...
Agressão.
Seu...
Você é um homem de verdade.
Isso mesmo.
Você tem que pagar por ter esfaqueado eles.
- Isso é bom. Eu gosto. - Eu não esfaqueei ninguém...
Mostre algum respeito quando você me ver por aí.
Bom.
Tchau.
Que tipo de hospital é esse?
Você não é de ajuda nenhuma!
Você sabe o que eu tive que fazer hoje?
Desculpe, Chung-ui. Eu vou te ajudar amanhã!
Apenas vá.
Ir aonde? Nós vamos dormir aqui.
Eu preciso de ar fresco.
- Vamos ver o que tem por aí. - Okay.
Se você for pra cidade, posso ir junto?
Diga não!
Se você tiver algum CD de sobra...
Não tenho.
Certo.
Tem um monte de CDs sobrando aqui.
Você pode dar um autógrafo? Minha filha é sua fã.
- Qual o nome dela? - OH Mina.
CLUBE DE KARAOKE
Muito obrigado.
- Até amanhã. - Claro...
Vai.
Vai!
Que loucura...
Esse hospital é pra loucos.
Droga.
Obrigado.
Espere aí.
Você é muito mais bonito na vida real.
É difícil, não é?
É...
Quer um autógrafo?
Oh.
Este é um livro de estórias que estou escrevendo.
Para Him-chan ler quando ele precisar se animar.
Eu adoraria colocar alguma história sua algum dia.
Minha?
Não sei, não...
Minha vida não foi nada moral.
Espere aí.
Fala sério...
Estou com pressa.
Deixe-me passar.
Me dê salsicha.
Não tente me enganar com essas cenouras!
Senhor.
- Eu lhe dei sua porção justa. - Estou compartilhando com um grupo.
Empilhe mais no prato todo.
Por favor!
O senhor não deveria fazer isso!
Só me chame de ""chefe"" como todo mundo.
Seu maníaco ladrão se salsicha!
Você está assaltando as salsichas de novo?
O que é você, um marginal?
- Devolva! - Quer morrer?
Você acha que pode me ameaçar?
Seu marginal nojento! Volte já aqui!
Ignore-os.
Eles fazem isso todos os dias.
Salsicha!
O que é isso?
Ela não é ótima no piano?
Ha-eun até ganhou uma competição.
O que faz uma banda aqui?
É a banda do nosso hospital.
- The PHOENIX BAND! - Fênix?
Nunca ouviu falar do efeito Mozart?
O que é isso?
Se pessoas doentes escutam música,
elas se sentem melhor e ficam felizes.
Entre e veja por você mesmo.
Não fique espionando como um tarado.
Não, obrigado. Eu vou dormir.
É você quem está parecendo um tarado.
Esse lugar é pior do que uma cela de prisão..
E ele dorme como se fosse lar doce lar.
Minhas pílulas pra dormir!
Pílulas pra dormir? Elas estão onde você deixou.
Você não as trouxe?
Droga!
Chung-ui!
Levanta! Você tá atrasado!
Aposto que ela me infernizar por isso.
Hey!
Por que você está tirando fotos de novo?
Evidência.
Anna pediu pra eu ver quando você chega aqui.
- Agora ela usa a menina também..? - Você se atrasou 30 minutos.
Artistas não são pessoas matinais.
Deixa essa vez passar.
- Eu te dou ingressos vip. - Quando é o show?
Ano que vem?
Então eu acho que não vou poder ir.
Tá se fazendo de difícil?
Eu não tenho muito tempo pra viver.
Acho que não vou durar tanto tempo.
O que te faz assim tão doente? Eles não podem te curar?
É leucemia.
Você tem mesmo algo terrível pra uma criança dessa idade.
Eu não conto pra Anna se você tirar uma foto comigo.
Uma foto?
Rápido.
Vamos tirar mais uma, por precaução.
Querida.
Onde está Young-shik?
Ele está vindo.
Por favor, aguente, mãe.
Meu Young-shik...
Eu me sentiria melhor se o visse antes de partir.
O seu marido pode fazer chamadas por vídeo?
- Mãe! - Filho.
Yeah.
Fique calma. Já estou quase chegando.
Estou bem. Vou ficar esperando.
Então não se apresse.
Não se meta em acidentes.
Não irei, mãe.
Você tem que esperar por mim, okay?
Vou chegar logo!
Mãe!
Madame.
A senhora está linda hoje.
A senhora vai ver seu marido logo.
Senhora Park.
Nós não a esqueceremos.
Adeus.
Querida.
Você era como uma filha para mim.
Mãe...
Mãe!
Mãe...
Mãe!
Senhora Park.
A senhora foi uma guerreira.
Agora descanse em paz.
Sinto muito por lhe dizer isso.
As chances são pequenas,
mas faremos o nosso melhor até o fim.
Por que você fez isso?
Você estava com medo?
Como você pode chamar esse lugar de hospital?
Eles deixam pacientes fumar.
Eles ignoram que um paciente vai trabalhar em clubes.
Eles nem mesmo colocam uma senhora que está falecendo num respirador.
Porque é um hospício.
O que?
Um hospital onde os que estão morrendo se sentem em casa.
Oh!
Então eles ficam só esperando pela morte?
Não é esperar pela morte.
É se preparar para dizer adeus.
Estou cheio disso.
Não posso mais aguentar.
Hey.
Tem um cigarro?
Você não está fugindo como um covarde, está?
- Quer café? - Não.
É delicioso quando você pensa que pode ser seu último.
Uma tragada me leva de volta a infância.
Aí eu dou outra tragada,
e me lembro da mulher que amei.
Ela tinha uma bunda linda. Que corpão!
Me pergunto onde ela está agora.
Aí dou outra tragada,
e me arrependo de não enterrar aquele filho da puta.
De qualquer forma...
Você sabe o que é isso?
São os dias dos que morreram aqui.
Se você ler Yang Mu-Sung algum dia, vai saber que sou eu.
Acho que este dia ou este seriam bons.
Tem trânsito nos fins de semana e feriados nacionais são estranhos.
Eu tenho que ir num dia vazio para ganhar um funeral só pra mim.
Não diga coisas assim.
Esse tumor cerebral tá me matando.
As vezes uma pessoa poderia estar te pedindo seu último favor.
Então seja legal e ajude as pessoas quando puder.
Sabe o que isso significa?
Seus cigarros são sempre meus!
Desculpe, Irmã.
Nós não podemos deixar isso continuar.
Você tem que pagar até o fim do próximo mês.
- Se eu pudesse ter mais tempo... - Por que você não entende?
Você está com 6 meses de atraso.
- Quantas vezes nós temos que fazer isso? - Hey, você!
Olhe essa boca!
Não fique gritando com a irmã.
Ela está fazendo seu melhor e só precisa de mais tempo!
Quem é você?
Você está cuidando de marginais ao invés de nos pagar?
- Marginais? - O que você está fazendo?
Saia!
Vá!
Vai embora daqui!
Aonde você acha que nós vamos agora?
Me desculpem. Eu deveria ter prevenido isso...
Eles querem que a gente pague ou morra nas ruas?
Deve ter um jeito.
Esqueça. Eu vou arrumar as malas.
Ir pra outro hospital vai custar muito mais.
Você pode ir para outro lugar com o dinheiro que você consegue no clube.
Aquilo é para pagar a faculdade da minha filha!
Eu queria ser enterrado no jardim dos fundos.
Será que a gente rouba um banco ou algo assim?
O que eles fariam? Nós estamos morrendo, mesmo...
É por isso que eu estava pensando...
- Se lembra do Dr. CHOI? - Sim.
Ele conseguiu um monte de doações através daquele programa.
- Foi o que o manteve vivo por mais um mês. - Isso mesmo.
Nossa banda irá ao ar depois das preliminares.
Por que não contamos nossas histórias e ganhamos doações?
Nós temos melhores chances de ganhar na loteria.
Olhe o que diz aqui.
Nós precisamos de nossas próprias músicas!
Nós não temos músicas originais.
A não ser que alguém escreva algumas ótimas músicas pra nós...
Talvez você...
Sou apenas um DJ no clube dessa cidadezinha.
Eu sei.
DJ?
Por favor.
Não, obrigado.
- Músicos devem ficar juntos. - Não.
Com medo de não ser bom o suficiente?
Próximo!
Chung-ui!
Vamos ficar juntos Vamos ficar juntos
JUNTE-SE A NÓS
Você vai estar cumprindo horas e fazendo algo que ama.
- Não seria ótimo? - Não mesmo.
Eu amo limpar agora.
Certo.
Vamos fazer um trato.
O dobro de carimbos por escrever músicas e aulas.
O dobro?
Você vai contar o dobro?
Tarefas pelas manhãs, ensaio com a banda o resto do dia.
Não seria perfeito?
Mas o que eu ganho com isso?
""Idiota K-Pop Se Redime Com Banda Terminal""
Algo assim?
Parece divertido.
Aí eu poderia dar uma entrevista e chorar rios.
""Eu sinto tantas saudades...""
E que tal uma mensagem para os pacientes mortos?
Vai lavar o país com lágrimas de empatia!
Isso é muito exagerado.
Você vai se arrepender!
Aqui.
Espera.
Por favor separe as roupas mais sujas.
Chung-ui vai cuidar delas.
Eu tenho que fazer isso?
Eu lavo o cabelo dele. Você começa com os pés.
Eu?
Coloque as mãos entre os dedos dele.
Você tem que esfregar bem!
Terminou?
Então você tem que lavar o você-sabe-o-que.
Como é?
Chung-ui!
Aqui estão suas pílulas pra dormir.
Insônia, sei.
Ele só estava fora de forma.
Esse hospital curou sua insônia e má digestão.
Vamos ficar pra sempre. Está fazendo maravilhas.
- Você nem mesmo mija com frequencia! - Porcaria!
Eu só estou comendo por sobrevivência, okay?
Por que você não ajuda a banda deles?
- Vai tornar seu tempo mais agradável. - Essa bosta de hospital...
Sr. KIM nos disse pra abaixar a cabeça, lembra?
Eu não posso competir e aparecer na TV!
Todo mundo vai dizer que eu escapei do serviço!
Não sonhe tão alto.
Eles não vão chegar a ir ao ar com essas habilidades.
Ninguém vai saber se eu e você ficarmos quietos.
Você acha que Seoul está a apenas alguns minutos?
- Você trouxe? - Sheesh.
O que é isso?
Eu posso provavelmente usar alguma música velha.
É esta daqui.
O que acha?
É bom, não é?
Eu não sei ler música. Estou lendo a letra.
Que tipo de letra é essa?
""Pegue o vermicida! Mate os parasitas!""
Qua é o seu problema?
Está dizendo que deveríamos limpar a sociedade dos parasitas.
Tipo uma metáfora. Uma alegoria.
- Você não sabe? - Como é?
Será que a gente pode mudar?
- Mas esse não é o problema. - Então o que?
Como é que vamos tocar isso daí?
Chefe!
SUPER BAND não é um show pra criancinhas.
Vocês vão se humilhar se continuarem assim.
E não é isso o que você queria?
Mas Chung-ui...
Um DJ não sabe lidar com esse tom?
Você pode desistir agora se for difícil.
- Não, eu não... - Nós faremos.
Não se preocupe.
Vocês tem até amanhã pra aprender suas partes.
Amanhã?
Hey!
Mina!
Pare, pare!
Chefe!
É ba-da-dum, ba-da-dum!
- Tem mais uma batida aí. - Tipo boom-bap-bap...
Eu sabia o que era, mas continuava errando.
O que é isso, um cântico?
Você está errando.
Tenha um pouco de foco!
Você está agindo feito um idiota.
Estou fazendo o meu melhor, mas hoje estou cansado.
Algum de nós parece desenvolto?
Até a criança está treinando. Cresça e mantenha o foco!
Você está me dizendo pra crescer?
Que se foda isso! Eu não preciso disso!
Não briguem!
Ele é só um marginal com um temperamento terrível.
Sem esperança.
O que?
O que foi que você disse?
- Quer morrer, seu... - Vamos lá, me bata.
Não tem diferença entre morrer hoje ou amanhã!
Esqueça!
Pra que eu tentei?
Me unir a esse idiota. Pra mim chega!
Eu ofereci ajuda por pena, mas isso é ridículo.
Hey.
Não fale de pena, seu canalha!
Você acha que não vi o seu plano?
Você só está ajudando pra se livrar do serviço!
- Você acha que sou superficial assim? - Seu filho de uma p...
Esqueça, então!
Foram vocês que imploraram pra mim.
Eu não preciso ouvir toda essa merda.
Vamos lá. Nós só estamos assustados.
Vocês vão todos desistir?
Ele desistiu antes mesmo de começar!
Isso era impossível desde o começo!
Ele só está enganando a gente com essas lições de merda!
Esse é o seu problema!
Você não vai fazer nada com essa atitude!
Então só esqueça!
Espera!
Ai Meu Deus...
Talvez você possa nos ajudar com uma doação...
Oi?
Você sabe como foi difícil conseguir tudo isso?
Vamos beber!
Beba.
Desculpe.
Beba.
Eu não era tão ruim quando era jovem.
Tão ruim...
Eu ""vivia pela música"" e festava toda noite.
Achei na época
que talvez tivesse sucesso.
Mas eu ainda sou um grande fracasso.
Minha condição...
Eu não vou durar um mês quando entrar em colapso.
Que pai mais inútil, eh?
Tem tanto que eu quero fazer pela minha filha.
Tanto que eu quero fazer com ela.
SUPER BAND...
Se eu pudesse chegar as finais,
eu poderia mostrar pra ela que seu pai foi um músico de verdade.
Chung-ui.
Vou trazer Mu-sung de volta.
Por favor nos ajude essa vez.
Eu sei.
Aquele sou eu.
Um malandro inútil que assusta as pessoas.
É por isso que eu mereço ser punido assim.
Ainda assim!
Eu não consigo não errar mesmo que eu faça de tudo.
- Bong-shik! - É!
- Chung-ui! - Sim, senhor!
Eu acho que essa é mesmo a minha última oportunidade.
Me dê outra chance.
Só mais uma chance.
Eu vou trabalhar duro!
Não acredita em mim?
- Vocês não acreditam em mim? - Acreditamos!
Vou cortar meu dedo para provar.
Agora mesmo.
- Espera! - Pare!
- Você precisa de dedos pra tocar bateria! - Mas estou falando a verdade.
Então deixe-me ajoelhar pra você, Chung-ui.
- Não, está tudo bem! - Estou implorando.
- Isso realmente não é necessário. - Eu vou dar duro, mesmo.
Chung-ui.
Sr. KIM está ligando.
Huh?
Você tinha que fazer isso logo agora?
- Tá falando sério? - É claro!
O maior produtor do mundo convidou você.
- Significa que ele quer assinar. - Então nós vamos para os EUA?
- Mas há apenas um problema. - O que é?
Você tem serviço comunitário!
É durante suas últimas duas semanas.
Duas semanas?
Você não pode sair do país enquanto não terminar.
Por quê você bateu nele, seu idiota?
Tem certeza?
É claro.
Não ser capaz de recusar é uma das minhas fraquezas.
- Muito obrigada! - Se eu puder ajudar de algum jeito...
- Então eu vou fazer. - É claro que você pode!
- Mas prometam que não vão desistir. - Nós prometemos!
Eu prometo.
- Nós somos um time agora. - Um time?
Isso mesmo. Um time.
- Kwang-sam. - Huh?
Você é o empresário da PHOENIX BAND agora.
Sinto muito por ter te xingado.
Tudo bem.
Eu sei que não sou um canalha.
Claro que não é! Vamos brindar!
- Você é Kwang-shik? - Kwang-sam...
- Kwang-sam! - Bem vindo!
- Vamos brindar! - Hurrah!
Vamos lá!
Vai assim, segunda batida, terceira batida, 532321.
É mais fácil do que parece, já que fica repetindo.
Tente.
Isso aí.
Mas pumpup no rítimo.
- Isso mesmo! - Eu consegui!
Isso é ótimo!
Um pouco mais!
Está bom!
- É isso que você estava dizendo! - Certo...
Bate, bate, chuta! Assim.
Está tudo nos pulsos.
- Bate? - É.
Bam! Bam!
Tipo a batida que você usa pra esfaquear alguém!
Esfaquear?
- Até o som é diferente. - Não é?
E chuta!
Assim mesmo!
É disso que eu estou falando!
- Dá essa batida. - Chefe, seu nariz!
Ah, merda.
Viu só como eu pratiquei bastante?
- Oi. - Boa tarde.
Olá.
Acho que o pescoço está um pouco torcido.
Você pode dar uma olhada?
Eu preciso refazê-lo. Ficará pronto amanhã.
- A letra... - Huh?
Por que os membros não a escrevem?
Nós?
Ela deveria contar a história da banda e dos pacientes.
Talvez...
- Mas eles nunca escreveram música antes. - Você pode julgar.
Eu?
Ai meu Deus! É o Chung-ui!
O que foi?
Anna! Anna!
O que tá acontecendo?
Mãe...
Mamãe...
Mamãe!
Mãe!
Ela era originalmente uma voluntária no hospital.
Aí ela recebeu tratamento po câncer gástrico por 3 anos.
Ela se mudou para o hospital quando se tornou terminal.
- Eu não notei nada por um mês. - Ela é desse jeito.
Mas deve ter sido doloroso para ela.
Quanto...
Achamos que ela aguente por 6 meses,
mas depois disso...
Você acordou.
Por que você tá me olhando desse jeito?
Nunca viu uma donzela dormindo antes?
Eu devo ter te assustado.
Acontece as vezes. Nada de mais.
Vamos voltar.
Nada de mais?
- Estou bem. - Você chama isso de bem?
Você não pode tocar numa banda desse jeito!
Se você continuar...
O que?
Está com medo que eu morra?
- Estou bem. Por agora. - Você só tem 25 anos.
E Ha-eun tem apenas 10 anos.
Escrever nossa letra é o que importa nesse momento.
HOSPITAL DONGHYUN
Querido.
Eu não posso desistir.
Eu quero que Ha-eun se trate mais uma vez.
Você vai fazê-la sofrer,
só pra nos confortar?
Estou ficando louca...
Não há nada que possamos fazer por ela.
Não comece.
Vamos tentar mais uma vez.
Mesmo que ela fique dormindo assim.
Pelo menos nós podemos vê-la por mais alguns dias.
Vamos pensar no que é melhor para Ha-eun.
A deixe brincar e rir como agora.
Então eu vou entrar.
O tratamento...
Você não vai tentar de novo?
Não é como se eu não sentisse nada.
Também tenho medo da morte.
Mas é por isso que quero viver cada momento.
Rápido!
Estou um pouco nervoso.
Não fique.
Oh, Mina. Minha filha querida.
A garota mais linda do mundo inteiro.
Ela é uma versão sua de cabelo comprido. Nada de linda.
Ninguém quer saber da sua filha.
Por quê não? Achei que ficou boa.
Próxima é Ha-eun!
Conte até três e sorria pra mim! Um, dois, kimchi!
Mãe e Pai, tão felizes! Um, dois, kimchi!
Agora escutem a minha.
O nome que arrancou o olho da tempestade.
A fênix nunca morre, sem medo quando vem o problema.
Mesmo que nos destruam e nos esfaqueiem!
- Qual é! - O que?
O que quer dizer com ""nos destruam""?
Destruam?
- Por que iriam nos ""destruir""? - Bom...
O que significa?
Ainda não pensei nisso.
O que acha?
- Você escreveu isso? - Sim.
É bom!
Anna. Porque, você...
Você é ótima. É incrível!
Vou começar A olhar dentro de mim
Porque meus dias São mais belos que sempre
Mesmo que nós encaremos A escuridão no fim
Veja e sinda as batidas do Meu coração pulsante
É o que eu sempre quis
A força que nunca para A vontade de ir em frente
Brilhe para todo mundo
- Bom dia. - Oi.
Como o senhor está, vovô?
Aqui. Aposto que é o seu neto.
Hey.
Yay!
Hey!
Licença.
Aquilo que você me pediu da última vez...
Minha mãe...
""Só me escute e você nunca vai perder!""
Ela dizia isso o tempo todo.
E...
Oh!
Ela disse que era importante saber o que você queria.
Tem algo que você disse pra sua mãe?
Eu disse que nós nunca deveríamos desistir.
Senhora! Está tudo bem?
Alguém, por favor! Socorro!
Senhora!
Está tudo bem?
Enfermeira KIM! Os analgésicos!
Respire fundo!
A segure.
Him-chan...
Algumas flores me fariam sentir melhor...
Pode me fazer um favor?
Alguém pediu uma canção para o seu aniversário hoje.
Feliz aniversário.
Aqueles longos, embaraçados Cachos que eu amei
Eu não posso mais os colocar atrás das orelhas
Aqueles olhos Fecharam suas portas
Agora eu não posso mais olhar, Não posso ver os meus nos seus
Mas atrás daquelas portar, Eu sei que você será sempre minha
O seu coração e o meu Batendo em rítmo
O seu toque quente, Derrete a minha tristeza
Uma última paz e conforto
Longe e através Do mar brilhante
Perto e ao lado Eu vou contigo
Mesmo que o vento mude Aqui eu estarei,
Meu amor, Para todo o sempre contigo
Pai.
Sou eu.
Faz um tempo.
Pai.
Você...
Você tinha mesmo que desistir da mãe?
Eu não desisti dela.
Era o que ela queria.
Querido.
Não coloque isso em mim.
Eu não quero mais sofrer assim.
Eu não quero estar respirando enquanto estou morta.
Eu quero abraçar Chung-ui quando ele vier.
Eu só quero tempo.
Só um pouco de tempo com Chung-ui.
Okay!
Nós temos que celebrar em um dia como esse!
A BANDA PHOENIX COMEÇA A JORNADA
É por isso que eu te amo, Irmã.
Oh, mas... Eu já estou casada.
Vamos brindar para A BANDA PHOENIX!
Saúde!
E tem mais uma boa notícia.
- Chung-ui. - Sim?
- O seu serviço acaba amanhã. - Sério?
Estou feliz em ver que você ajudou tantas pessoas,
e que você parece ter crescido também.
Vamos aplaudi-lo!
- Vocês podem prometer uma coisa? - O que?
Não fiquem desencorajados mesmo que não consigam amanhã.
Então reze mais para o seu marido por nós.
Não é como se eu pudesse.
Eu sou muito bom em reverência, mas isso não é Católico.
Aí vai você se preocupando mais uma vez.
Você vai ficar até as finais, não vai Chung-ui?
Nós somos um time!
Claro.
Bottoms up!
Assim tá bom.
Por favor...
Hoje não. Ainda não.
Não hoje...
Maravilha!
Ha-eun está tão linda hoje.
- Desculpe por não ir hoje. - Você pode ir nas finais.
Mesmo? Então eu vou esperar e ir!
Vamos tirar uma foto desse momento histórico.
Sorria, Ha-eun!
Vem aqui, Him-chan!
Vamos lá!
Um, dois, três!
O que é?
Mostre-os como se faz.
SUPER BAND TEMPORADA 4
Vou começar A olhar dentro de mim
Porque meus dias São mais belos que sempre
Mesmo que nós encaremos A escuridão no fim
Veja e sinda as batidas do Meu coração pulsante
É o que eu sempre quis
A força que nunca para A vontade de ir em frente
Brilhe para todo mundo
Nós temos que pular O mais alto que pudermos
É apenas mais um belo dia Como se hoje não importasse
Por favor não chore por mim Só lembre do nosso amor
Nós temos que pular Para pegar nossos sonhos
Nós somos rajadas de raios Não dá pra melhorar
Lembre-se destes Momentos juntos
Mantenha-me em Seu coração...
Sr. YANG!
- Senhor! - O senhor está bem?
- Mu-sung! - Abra seus olhos!
Alguém chame a ambulância!
Como foi a audição?
Foi ótimo!
Senhor!
- Cadê o Chung-ui? - Ele tá lá dentro.
Eu não sei como encará-lo agora.
Eu vou buscá-lo. Você vá em frente.
Aquelas pessoas estão realmente precisando!
Você não pode dá-los mais uma chance?
O doutor disse que ele tomou narcóticos antes de tocar.
Como posso permitir isso?
É medicamento pra dor, não drogas pra se divertir!
Digamos que eu acredite em você.
O que acontece se ele desmaiar durante a transmissão ao vivo?
Eu deveria carregar um corpo pra fora do palco?
Não foi esse o seu plano pra fugir do serviço?
Pare de se obcecar. Nossa viagem pros EUA é semana que vem!
- Eu sei, mas... - Mas o que?
Eles não estão morrendo por sua culpa.
Então não sinta pena.
Todo mundo usa e é usado por outros nesse mundo!
O sucesso está na sua frente.
Você vai jogar isso fora por uma banda de hospício?
É até melhor desse jeito.
O que você faria se eles passassem?
Então seria pior pra você ir embora.
Simplifique e saia agora.
Eu vou mandar alguma coisa pro hospital.
Eu tentei segurar até o fim,
mas não consegui.
Cadê o Chung-ui?
Ele vai chegar logo.
O serviço dele acabou e nós não entramos.
Ele não tem mais o que fazer aqui.
- Então não espere por ele. - Não, ele está voltando!
Ele disse que nós somos um time!
O que deu em você?
Por que vocês são tão inocentes?
Ele não é como nós.
Como está o chefe?
Por que você veio?
Você não está indo para os EUA?
Como você soube?
Toda aquela conversa sobre sermos um time...
Você só nos usou.
Isso não é verdade!
Okay...
Começou assim, mas não é desse jeito mais.
Por um momento,
achei que você era um cara legal.
Eu estava errada.
KIM Anna!
Eu não vou contrar pra eles, porque isso só vai machucá-los.
Então só vá embora.
É o mínimo que você pode fazer por nós.
- Tome suas pílulas. - Não.
Eu não quero!
- Você tem que tomar! - Não!
Por quê você está sendo tão difícil?
Você está bem?
Sim.
Ele ia ir embora de qualquer jeito.
Ou não...
Acho que sou eu quem vai ir embora.
No que você tá pensando?
Nada...
Estes são os planos pras coletivas de imprensa amanhã.
Estude-os bem.
Chung-ui.
Esqueça de tudo menos de você mesmo.
Tudo o que você quer está na sua frente agora.
Chung-ui!
Você terminou.
É.
Graças a você.
Eu não fiz nada.
Eu sei que é chato,
fazer alguém tão ocupado vir até aqui.
Mas obrigada.
Senti como se fosse sua história também.
O que sua mãe sempre lhe disse,
que é importante saber o que realmente queremos...
Espero que você nunca se esqueça.
E seja forte.
Como todos sabem, Chung-ui passou por muitas coisas recentemente.
Ele se voluntariou em um hospicio depois de um incidente lamentável,
aprendendo e vivenciando coisas preciosas.
E hoje...
Nós queremos anunciar uma grande mudança em sua carreira.
Ele irá trabalhar com o produtor mundialmente renomado, Mark...
Eu vou ser honesto.
Eu usei aqueles pacientes do hospício para diminuir minhas horas de serviço.
Eles acreditaram e confiaram em mim até o fim.
Estou aqui hoje,
para apresentar a música deles a vocês.
Este sábado a noite no HOSPITAL DONGHYUN,
a banda ""PHOENIX BAND"" terá um show.
Por favor, apenas doe conforme você se sentir após o show.
- Os fãs viram a sinceridade de Chung-ui. - Meu Deus!
- Depois de um incidente de agressão, - Olhe isso!
- ...salvar um hospital em necessidade. - Pesquise na internet!
- Então nós vamos fazer um show? - Um show sem precedentes, de graça...
- ...doações para o hospital. - Aqui está.
Todos estão ansiosos para ver como vai acabar.
- Isso mesmo. - DONGHYUN HOSPITAL é...
- A fênix sempre retorna. - ...cuidando dos pacientes terminais.
- Eu não sei se isso é bom. - Pacientes param de receber tratamento.
- Ele está sofrendo por nossa causa. - Eles fazem preparações finais.
A significância do hospício está trazendo controvérsias.
Huh?
Chung-ui!
Como você está?
Morrer também não é fácil.
Estamos longe da cidade.
Você acha que as pessoas virão?
Tem muita gente lá fora?
Acho que Deus escuta até a um ladrão como eu.
Chung-ui!
Pai.
Mina!
O que é?
Qual o meu sonho?
Me tornar um músico famoso.
Mas eu não tenho talento.
Eu só vaguei por aí achando que eu era o cara.
E eu não fui um bom pai.
Eu câncer no fígado e não mais que 3 meses...
Não é a parte de partir, é que eu não deixei minha marca.
Ao pensar em como vai ser difícil para minha esposa e Mina...
Querido!
E minha linda filha, Mina.
Perdoe seu pai incompetente.
Vou fazer meu melhor até o fim.
Não perca sua fé em mim.
Eu te amo.
Meu último adeus...
Eu não tenho ninguém para me despedir.
Sem irmãs, sem irmãos...
Perdi meus pais em um acidente há 3 anos.
Nunca falei sobre isso com ninguém,
mas não acho que eu tenha sequer amado de verdade.
Então se eu voltar em outra vida,
eu quero viver mais, melhor, e me apaixonar.
Mamãe. Papai. É Ha-eun.
Eu era careca e feia, mas mamãe sempre sorria.
Mas agora você sempre chora por causa de mim.
Não chore, mamãe.
Eu vou tomar meus remédios e ser uma boa menina.
Eu gosto de ver você sorrir, mamãe.
Eu quero viver pra sempre com mamãe e papai.
Mas...
Eu já sei que vou morrer logo.
Quando eu for pro céu,
vou pedir a Deus para me mandar de volta como sua filha.
Eu amo vocês.
Olhar pra câmera?
Para Chung-ui.
Eu não gostei de você no começo.
Mas estou tento um final feliz graças a você.
Chung-ui...
Obrigado.
Que vergonha.
E Bong-shik, seu idiota.
Desculpe por te encher o saco todo esse tempo.
Eu ia levar isso para o túmulo,
mas sou na verdade 3 anos mais novo que você.
E daí?
Eu te nocauteio em um segundo.
Se eu nascer de novo,
vou ser o cara pequeno.
Irmã...
Estou com medo.
Eu vou escutar a música no céu, também?
Para a nossa Irmã.
A sra cuidou de um ladrão como eu,
e me ajudou a partir como um homem melhor.
Obrigado.
Eu realmente fui feliz.
Isto?
Estou escrevendo histórias para Him-chan,
para alegrá-lo quando ele se sentir triste.
Ele é tão novinho e estou o deixando neste mundo só...
Eu ainda não consegui contar para ele.
Que Mamãe tem que partir.
Não quero machucá-lo.
A Irmã diz que eu deveria contar para ele...
Him-chan!
Me pergunto quanto tempo mais eu tenho com você...
Desculpe-me.
Por não estar com você o suficiente.
Me desculpe.
Por favor, se lembre dos momentos felizes.
Lembre-se de mim como a mãe que você amou.
Him-chan.
Quando você chegar em casa da escola,
não se assuste se eu não estiver lá...
A estrela mais brilhante no céu vai ser Mamãe cuidando de você.
Tudo bem, Mamãe.
Mamãe vai cuidar de você pra sempre.
Eu te amo.
Mamãe te ama, Him-chan!
Eu te amo, Mamãe.
Olá.
Se eu soubesse quão preciosa a vida é,
eu teria amado mais e sentido mais.
Mas não é tarde pra começar agora, não é?
- Estão prontos para se divertir? - Sim!
É só isso que vocês tem?
- Estão prontos para o show? - Sim!
Vou começar A olhar dentro de mim
Porque meus dias São mais belos que sempre
Mesmo que nós encaremos A escuridão no fim
Veja e sinda as batidas do Meu coração pulsante
É o que eu sempre quis
A força que nunca para A vontade de ir em frente
Brilhe para todo mundo
Nós temos que pular O mais alto que pudermos
É apenas mais um belo dia Como se hoje não importasse
Por favor não chore por mim Só lembre do nosso amor
Nós temos que pular Para pegar nossos sonhos
Nós somos rajadas de raios Não dá pra melhorar
Lembre-se destes momentos juntos Mantenha-me em seu coração pra sempre
Estão prontos pra aproveitar a noite?
Então levantem-se!
Apesar da dor que você Encontra ao seu redor
Mesmo que você se encontre Desapondando a si mesmo
Escute ao seu coração Para ouvi-lo cantar
Quando este dia precioso Passar por nós
Quando você e eu Tivermos que dizer adeus
Não quero nada mais do que Ver o seu sorriso de novo
Porque eu sei que você Está aqui comigo
Nós temos que pular O mais alto que pudermos
É apenas mais um belo dia Como se hoje não importasse
Por favor não chore por mim Apenas lembre-se do nosso amor
Nós temos que pular Para pegar nossos sonhos
Nós somos explosões de raios Não dá pra ser melhor
Lembre-se dos momentos juntos Mantenha-me em seu coração pra sempre
Guitarra, OH Bong-shik!
Teclado, LEE Ha-eun!
Bateria, Chung-ui!
E YANG Mu-sung do céu!
E baixo, KIM Anna!
Eu te amo, Anna!
Meu coração está cheio Do seu calor
Porque eu sei que você está Aqui comigo
Nós temos que pular O mais alto que pudermos
Os raios de sol sorriem Para nós aqui na terra
Este momento é infinito Vou dar valor a sua luz
Nós temos que pular Para pegar nossos sonhos
Vou cantar para as estrelas Neste dia brilhante
Nós sempre estaremos juntos Neste coração pra sempre
Nós temos que pular Para pegar nossos sonhos
Nós somos explosões de raios Não dá pra ser melhor
Nós estaremos juntos sempre Eu serei a estrela que brilha
Vou cuidar de você
Encore! Encore!
THE PHOENIX BAND CLASSE 1
THE PHOENIX BAND CLASSE 2
THE PHOENIX BAND CLASSE 3
THE PHOENIX BAND CLASSE 4